En las escuelas de samba las mujeres cantantes se llaman Pastoras. Sus voces dan ligereza a la samba. Anteriormente, las mujeres a cantar a coro la mejor composición, determinaban cuál sería la samba que iría a la avenida. Hoy en día, las Pastoras son parte de la Vieja Guardia y continúan a prestar sus voces a los sambas más tradicionales de sus escuelas. En Río de Janeiro, Portela fue una de las primeras escuelas de samba a mantener viva esta tradición. En este documental, conocemos la historia de las cuatro Pastoras de Portela: Tía Surica, Neide Sant’anna, Aurea María y Jane Carla.

Nas escolas de samba as mulheres cantoras são chamadas de Pastoras. Suas vozes dão leveza ao samba. Nos primórdios, as mulheres, ao cantar em coro as composições que mais gostavam, determinavam qual seria o samba vencedor na quadra. Hoje, as Pastoras fazem parte da Velha Guarda e continuam a emprestar suas vozes aos sambas mais tradicionais de suas escolas. No Rio de Janeiro, a Portela foi uma das primeiras escolas de samba a manter viva essa tradição. Neste documentário, vamos conhecer a história das quatro Pastoras da Portela: Tia Surica, Neide Santana, Áurea Maria e Jane Carla. 

In samba schools, female singers are called Pastoras. Their voices give light to the samba. In the early days, the women, singing the best composition in chorus, determined what would be the samba that would go to the avenue. Today, the Pastoras are part of the Old Guard and continue to lend their voices to the more traditional sambas of their schools. In Rio de Janeiro, Portela was one of the first samba schools to keep this tradition alive. In this documentary, we will learn the history of the four Pastors of Portela: Tia Surica, Neide Santana, Áurea Maria and Jane Carla.

Dans les écoles de samba les femmes chanteurs sont appelés Les Pastoras. Leurs voix donnent de la légèreté à la samba. Dans les premiers jours, les femmes à chanter en chœur la meilleure composition déterminaient quelle était la samba qui irait à l’avenue. Aujourd’hui, Les Pastoras font partie de la Vieille Garde et continuent à prêter leur voix aux sambas traditionnelles de leurs écoles. A Rio de Janeiro, Portela a été l’une des premières écoles de samba pour maintenir cette.

En las escuelas de samba las mujeres cantantes se llaman Pastoras. Sus voces dan ligereza a la samba. Anteriormente, las mujeres a cantar a coro la mejor composición, determinaban cuál sería la samba que iría a la avenida. Hoy en día, las Pastoras son parte de la Vieja Guardia y continúan a prestar sus voces a los sambas más tradicionales de sus escuelas. En Río de Janeiro, Portela fue una de las primeras escuelas de samba a mantener viva esta tradición. En este documental, conocemos la historia de las cuatro Pastoras de Portela: Tía Surica, Neide Sant’anna, Aurea María y Jane Carla.

Nas escolas de samba as mulheres cantoras são chamadas de Pastoras. Suas vozes dão leveza ao samba. Nos primórdios, as mulheres, ao cantar em coro as composições que mais gostavam, determinavam qual seria o samba vencedor na quadra. Hoje, as Pastoras fazem parte da Velha Guarda e continuam a emprestar suas vozes aos sambas mais tradicionais de suas escolas. No Rio de Janeiro, a Portela foi uma das primeiras escolas de samba a manter viva essa tradição. Neste documentário, vamos conhecer a história das quatro Pastoras da Portela: Tia Surica, Neide Santana, Áurea Maria e Jane Carla. 

In samba schools, female singers are called Pastoras. Their voices give light to the samba. In the early days, the women, singing the best composition in chorus, determined what would be the samba that would go to the avenue. Today, the Pastoras are part of the Old Guard and continue to lend their voices to the more traditional sambas of their schools. In Rio de Janeiro, Portela was one of the first samba schools to keep this tradition alive. In this documentary, we will learn the history of the four Pastors of Portela: Tia Surica, Neide Santana, Áurea Maria and Jane Carla.

Dans les écoles de samba les femmes chanteurs sont appelés Les Pastoras. Leurs voix donnent de la légèreté à la samba. Dans les premiers jours, les femmes à chanter en chœur la meilleure composition déterminaient quelle était la samba qui irait à l’avenue. Aujourd’hui, Les Pastoras font partie de la Vieille Garde et continuent à prêter leur voix aux sambas traditionnelles de leurs écoles. A Rio de Janeiro, Portela a été l’une des premières écoles de samba pour maintenir cette.